Senza dilungarmi troppo, dovrei tradurre 4 parole in bosniaco ed in lettone per i titoli dei capitoli della mia tesi.
So che è dura, ma google traduttore smarmella e, soprattutto per quanto riguarda il lettone, controlli incrociati sulla traduzione non coincidono...

la frase è "no punishment without law" o "nessuna pena senza legge"

Bosniaco: provando con un po' di serbo ed un po' di croato, ho trovato "nema kazne bez zakona". Non so se è giusto, non so se il significato è univoco ( soprattutto dei sostantivi kazne e zakona ).

Lettone: ho paura di aver trovato una traduzione ma non capisco se ha la negazione o meno...quanto è simile al russo o all'ucraino?


Mi piaceva l'idea di inserire dei titoli nelle lingue corrispondenti ai casi trattati, ma se non trovo un lettone mi sa che dovrò cambiare idea...io comunque ci provo, magari qualcuno di voi conosce le lingue o ne sa più di me!

se vuoi un lettone ti presto il mio...se l'accento non mi inganna, potremmo divertirci sotto le coperte!
Le lingue le conosco e le so usare!

Io in Sloveno lo tradurrei in: če ni zakona ni kazni e da quanto mi ricordo in serbo-croato dovrebbe divenire :
Ako ni jedan zakon nije kazna
(non sono sicuro al 100% ma credo che vada bene)

Per il lettone ho provato a mandare una mail ad un mio cliente ucraino, magari riesce a tirar fuori qualcosa di corretto ...

Bosniaco: Ferchio
Lettone: Ferchio
Non c'è bisogno di ringraziarmi

GaruZa wrote:
un grosso smack

Ho dimenticato però di dire che è un brocardo latino, una frasetta tipo "ignorantia legis non excusat", quindi la forma potrebbe differire dal parlato comune per risultare maggiormente d'impatto.
E' un principio che sicuramente tutte le lingue del mondo conoscono e hanno tra i principi costituzionalmente riconosciuti, infatti la mia prima idea era quella di partire dalla pagina wikipedia del principio in inglese ed arrivare alle altre ma...non ci sono


ps: per esempio su internet ho trovato "NULLUM CRIMEN SINE LEGE (NEMA KRIVICNOG DJELA BEZ ZAKONA) NULLA POENA SINE LEGE (NEMA KAZNE BEZ KRIVICNOG ZAKONA)"
ma che cazz de lingua è? croato?

Serbo credo...

Ma il brocardo è un tipo di tessuto?

edit:
Comunque non credo esista un corrispondente locale di quelle frasi. Altro discorso sarebbe per le locuzioni:

NULLUM CRIMEN SINE TESTIMONIA
e
NULLA LEGE SINE KALASHNIKOVA

Memento: nullus morbus sine pada!

ErGabbone wrote:
Visto che tutte le lingue nate dalle ex-yugo hanno praticamente la stessa radice, è difficile da dirsi quando devi analizzare solo poche parole, kmq a "orecchio" mi sembrerebbe serbo.
Io la traduzione te l'ho fatta in maniera quasi "letterale", se esiste un modo di tradurre in lingua il brocardo cui riferisci, lo chiedo domani che sono in Croazia (come ogni week) e ti faccio sapere.

Grazie Garu, almeno posso archiviare la faccenda bosniaca

Ho chiesto a mia sorella, dice di fare attenzione a prenderle da internet che sono lingue coi casi e magari non sono concordate bene gabbo possibile che non hai un'amica lituana?