Topic: Magnateve un po' de cultura. (2/2) - TKBS

Welcome, Guest

TOPIC: Magnateve un po' de cultura.

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #11

CheRock
OFFLINE
Adult-niglio
Coioniglio
Posts: 883
Thank you received: 147

Pada è una ritraduzione, le ultime traduzioni non erano recenti e quindi il linguaggio non "moderno".

Poi una casa editrice che decide di pubblicare un'opera anche se già tradotta deve comunque fare una sua traduzione, per motivi di diritti credo.. E questi volevano sto libro, e tu te lo compri. Coi soldi della Lega. E ne compri anche una copia per l'amico tuo Salvini. A Bossi no che non sa leggere.

Poi oh io sono il manager, io voglio i soldi.

The administrator has disabled public write access.

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #12

eidias OFFLINE Mannar-niglio Coioniglio Posts: 3616 Thank you received: 488	CheRock wrote: Pada è una ritraduzione, le ultime traduzioni non erano recenti e quindi il linguaggio non "moderno". "oh bella zio, come butta?" "da paura mio caro watson"
	The administrator has disabled public write access. The following user(s) said Thank You: Padanikus, Unseenstrike

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #13

xXKill4FreeXx OFFLINE Adult-niglio Coioniglio Posts: 995 Thank you received: 90	CheRock wrote: E ne compri anche una copia per l'amico tuo Salvini. Salvini legge solo i tombini di ghisa
	För Sverige i tiden The administrator has disabled public write access. The following user(s) said Thank You: Padanikus

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #14

Padanikus OFFLINE Mannar-niglio Coioniglio Posts: 1777 Thank you received: 427	Mai sentito le ri-traduzioni. Come facciamo a sapere se l'ha tradotto o semplicemente ha preso la copia in italiano e ha cambiato le "chi" con le "k" e i "sei" con "6"???
	affetto dal morbo di Padanikus The administrator has disabled public write access.

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #15

CheRock
OFFLINE
Adult-niglio
Coioniglio
Posts: 883
Thank you received: 147

Ahahahah te lo compri pada!

Con linguaggio moderno intendo ad esempio l'eliminazione di termini desueti, il che non vuol dire prendere un'altra traduzione e modificarla, ma prendere il libro in inglese e tradurlo tutto da capo come se non fosse mai stato tradotto.
Non so, se qualcuno ha fatto il classico pensi alla differenza che c'era tra il Rocci e il GI, ad esempio, so due vocabolari ma uno ti porta "appropinquare", l'altro "andare".

The administrator has disabled public write access.

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #16

Padanikus OFFLINE Mannar-niglio Coioniglio Posts: 1777 Thank you received: 427	vabbè mi fido...
	affetto dal morbo di Padanikus The administrator has disabled public write access.

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #17

Legio_ OFFLINE Mannar-niglio Amicicio Posts: 1067 Thank you received: 220	xXKill4FreeXx wrote: CheRock wrote: E ne compri anche una copia per l'amico tuo Salvini. Salvini legge solo i tombini di ghisa se non se li sono fottuti gli albanesi
	CheRock: stiamo spargendo cubetti come sborra sulle 98 The administrator has disabled public write access. The following user(s) said Thank You: xXKill4FreeXx

Magnateve un po' de cultura. 10 years 3 months ago #18

Rojerto OFFLINE Amor-niglio Famiglia Posts: 247 Thank you received: 4	xXGundam96Xx wrote: Rojerto wrote: Er_Pannocchia_ wrote: Ma la fregna c'è??????? SCOPARE! riporto la frase di un vecchio film "la figa non esiste è solo una parola inventata" P.S. purtroppo ce l'ho già anche io il libro ma ma ma.......star whores? yes sir!!
	The administrator has disabled public write access.

Forum

Fattoria

Off Topic

Magnateve un po' de cultura.